marxy: (Default)
[personal profile] marxy
Обнаружил интересное словцо в иврите, тото я думал, что мне кажется, когда я его услышал. Но вот в словарь залез.
קִיבֵּנִימָט
читается "кибенимат".

Обычно говорят: лех кибенимат. иди.. ну а куда, я надеюсь, понятно ;)
Думаю многие израильтяне не знают о его происхождении.

Впрочем, когда я однажды улшал, как говорящий по телефону в автобусе употребил "бля", тоже сначала думал, что погодой навеяло. А ан - нет! Не раз потом слышал.

Есть еще слова такие: "джобник", "катанчик", "киоск", "кибуцник"
Соответственно наемник, малыш (от катан - маленький), киоск (совсем не похоже, ага) и колхозник

Читал, но не слышал
« מוטוציקלט » [mototziklet] – «мотоциклет»;
« אספלט » [asfal’t] – «асфальт»;
«גסטרונום » [gastronom] – «гастроном.

Еще
« מוז'יק » [muzhik] – «мужик»;
« קאוואלר » [kavaler] – «кавалер»;
« בפרינציפ » [be-printzip] – «в принципе;
« אלקוגוליק » [alkogolik] - «алкоголик»;
« צ'איניק » - [chainik] - в значении «простофиля».

С высокой частотностью встречаются транслитерированные в одно слово обороты
« צ'ורטיווזנאייט » [chortjivoznaet] – «черт его знает»;
а также обсценная лексика: « יובטפויומאט » [yobtfojumat] – «…твою мать.

А вот из жизни.

Меня когда спросили однажды "эйфо йеш по киоск им сигарьйот" (где тут есть киоск с сигаретами?) я сначала не врубился, что за, кибенимат ))), слово такое - киоск?!...

А когда кто-то привел в класс в ульпан ребенка..., и училка запрыгала вокруг него "шельми катанчик"... я ваще в угар ушел.

Спрашиваю у нее, чо за слово такое - катанчик? (шельми - чей)
Она напыжилась такая, говорит, - "да нормальное себе ивритское слово. Малыш типа значит!".
ОГА! мы так и поверили... ))) ивритское.

Ну, а что? Конечно, в литературе таких слов не найдешь. Но иврит - живой язык. И ничто "человеческое" ему не чуждо ;)

Profile

marxy: (Default)
marxy

November 2011

S M T W T F S
  123 45
678910 1112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 19th, 2017 10:26 pm
Powered by Dreamwidth Studios