marxy: (Default)
Обнаружил интересное словцо в иврите, тото я думал, что мне кажется, когда я его услышал. Но вот в словарь залез.
קִיבֵּנִימָט
читается "кибенимат".

Обычно говорят: лех кибенимат. иди.. ну а куда, я надеюсь, понятно ;)
Думаю многие израильтяне не знают о его происхождении.

Впрочем, когда я однажды улшал, как говорящий по телефону в автобусе употребил "бля", тоже сначала думал, что погодой навеяло. А ан - нет! Не раз потом слышал.

Есть еще слова такие: "джобник", "катанчик", "киоск", "кибуцник"
Соответственно наемник, малыш (от катан - маленький), киоск (совсем не похоже, ага) и колхозник

Читал, но не слышал
« מוטוציקלט » [mototziklet] – «мотоциклет»;
« אספלט » [asfal’t] – «асфальт»;
«גסטרונום » [gastronom] – «гастроном.

Еще
« מוז'יק » [muzhik] – «мужик»;
« קאוואלר » [kavaler] – «кавалер»;
« בפרינציפ » [be-printzip] – «в принципе;
« אלקוגוליק » [alkogolik] - «алкоголик»;
« צ'איניק » - [chainik] - в значении «простофиля».

С высокой частотностью встречаются транслитерированные в одно слово обороты
« צ'ורטיווזנאייט » [chortjivoznaet] – «черт его знает»;
а также обсценная лексика: « יובטפויומאט » [yobtfojumat] – «…твою мать.

А вот из жизни.

Меня когда спросили однажды "эйфо йеш по киоск им сигарьйот" (где тут есть киоск с сигаретами?) я сначала не врубился, что за, кибенимат ))), слово такое - киоск?!...

А когда кто-то привел в класс в ульпан ребенка..., и училка запрыгала вокруг него "шельми катанчик"... я ваще в угар ушел.

Спрашиваю у нее, чо за слово такое - катанчик? (шельми - чей)
Она напыжилась такая, говорит, - "да нормальное себе ивритское слово. Малыш типа значит!".
ОГА! мы так и поверили... ))) ивритское.

Ну, а что? Конечно, в литературе таких слов не найдешь. Но иврит - живой язык. И ничто "человеческое" ему не чуждо ;)
marxy: (ישראל)
Прикольный разговор состоялся по аське у меня.
Пишет мне друг, цитируя разговор с приятелем, который составил небольшой словарик своего маленького сына.

ВолшебниК (17:04:42 15/06/2011)
Словарь моего сына:

Насяки - носки
Тюбики - кубики
Хубибоб - бутерброд
Фубобус - Автобус
Пикашон - капюшон
Насявая каша - овсяная
Кушкуёк - кошелек
Тварес - страус
Покунь - Окунь
пяпес (паяпас) - памперс


Копирайты проставляю по просьбе отца (ВолшебниК)
 ВолшебниК (17:39:17 15/06/2011)
ага тока потом ссылку хочу и что было написано, что словарь Ярослав К. 1,8 лет. :)

А у меня на фоне моего интереса к семитским языкам сразу возникло удивительное, может притянутое за уши, преположение, а может и не совсем притянутое. Но вот.

Сразу отвечаю:
Прикольно! Все слова ребенка построены (переделаны) по правилам иврита (семитских языков)
Чесслово, вот только что сам поразился.


Правила слога простые (не полные, а те, которые присутствуют в данном случае, и, скорее, следствия, а не правила ;))

1. слова не начинаются на гласные
2. все тройные согласные исключены
3. четко идет чередование согласная-гласная (за исключением пары примеров с шва-ированным согласным)


Удивительно, но факт, как ребенок переделал слова. Переделал то он, в принципе, так, чтобы было проще проиносить.
На что и заточены (по моему мнению) семитские языки, которые являются одними из древнейших.

Ведь есть старое прикольное правило, которое как-то сказал один из моих преподавателей:
Если тебе сложно произнести слово на иврите, то ты просто неправильно его говоришь :-) (поправочка: либо это имя собственное :-)
marxy: (Default)
На языке навахо слово танк будет...

chidí naa’na'í bee’eldǫǫhtsoh bikáá' dah naaznilígíí
('машина, на которой сидят сверху и которая ползает с большой взрывающейся вещью сверху')

Не зря первыми додумались курить индейцы. Куда нам до них....
marxy: (Default)
> 1 Абхазский- Сара бара бзия бзой
> 2 Арабский- Ана ахебек, Ана ахебеки
> 3 Адыгейский- Сэ оры плэгун
Read more... )
marxy: (Default)
Плаха, плашмя, платить, плато - однокоренные слова?

Что-то связанное по смыслу с класть, плоский
marxy: (Default)
промышленный
мышление
мышь
мышцы

Все эти слова имхо однокоренные. Или выглядят как однокоренные.
Или у них был какой-то общий славянский слово-предок.

Движение, продвижение, что-то двигающееся, действие, направленное на получение результата.
marxy: (Default)
У хохлов - обладнання. Делать ладно, удобно.
У кацапов - оборудование. Устанавливать оружие, вооружать.

Вот так вот...
Вот и разность философий при всей, казалось бы!, дружественности народов.

Profile

marxy: (Default)
marxy

November 2011

S M T W T F S
  123 45
678910 1112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 10:38 am
Powered by Dreamwidth Studios